astonish удивлять

1. to surprise; 2. to astonish; 3. to amaze; 4. to stagger; 5. to get over

Русские глаголы удивлять/удивляться нейтральны и не указывают на степень и силу этой эмоции. В русском языке силу эмоции передают другие глаголы и словосочетания. В английском языке, как и в русском, сила эмоции передается разными глаголами, но в отличие от русского английские соответствия указывают на источник и причину, вызвавшую удивление.

1. to surprise — удивлять, удивляться, застать врасплох (наиболее нейтральный глагол, употребляющийся в ситуации неожиданности): to surprise smb — удивлять кого-либо; to be/to get surprised — удивляться; to be surprised at smth — удивляться чему-либо He was surprised to see me, he didn't expect me to reiurn so soon. — Он не ожидал, что я вернусь так быстро, и был удивлен, увидев меня. Her angry tone of voice surprised me. — Ее сердитый голос удивил меня. Mike decided to surprise Ellis with flowers. — Майк решил удивить Эллис тем, что неожиданно принес ей цветы. It would not surprise me, if it snowed tonight. — Я не удивлюсь, если сегодня вечером пойдет снег. She surprised herself by finishing the race first. — Для нее самой было Неожиданностью, что в забеге она финишировала первой./Она сама была удивлена, что в забеге пришла первой. The soldiers surprised the men before they had a chance to escape. — Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им скрыться./Солдаты застали мужчин врасплох, не дав им убежать. The teacher surprised the boys smoking cigarettes. — Учитель застал мальчиков врасплох за курением.

2. to astonish — удивлять, удивляться (описывает удивление, вызванное чем-либо маловероятным с тонки зрения говорящего): Her refusal to help astonished me, it was not like her. — Ее отказ помочь мне удивил меня, это было на нее так непохоже. She astonished her family by winning three competitions in a row. — Она крайне удивила всю семью, выиграв в трех состязаниях подряд. What astonishes me most is his complete lack of fear. — Что меня больше всего удивляет, так это полное отсутствие у него страха. It always astonished him that his children were not fond of their grand father. — Его всегда удивляло, что его дети не любили дедушку.

3. to amaze — удивлять, изумлять, поражать (чаще всего используется, когда удивление вызвано какими-либо впечатлениями, действиями или поступками): We were amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world. — Нас поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света. The boys continued to amaze with their excellent music. — Мальчики продолжали поражать своей великолепной игрой. What amazes me is that they never get tired. — Что меня поражает, так это то, что они никогда не устают. They amazed their friends by suddenly getting married. — Они поразили своих друзей, так неожиданно поженившись./Они крайне удивили своих друзей, так неожиданно поженившись. Their loyalty never ceases to amaze me. — Их преданность никогда не переставала поражать меня.

4. to stagger — удивлять, ошеломлять (обозначает удивление, вызванное чем-либо очень приятным или очень плохим): You can't imagine how staggered I was to learn that they refused to pay theirdebts. — Вы представить себе не можете, какябыл потрясен, узнав, что они отказались платить свои долги.The news staggered me. — Эта новость потрясла меня. She refused to discuss the matter and it really staggered him. — Его потрясло, что она отказалась обсуждать это дело. What staggered us was the sheer size of her salary. — Что нас просто ошеломило, так это мизерный размер ее жалования./Нас просто ошеломило, что у нее такая мизерная зарплата.

5. to get over — удивлять, удивляться (чаще употребляется в конструкции can't get over; описывает удивление по поводу событий, которые произошли, но которым не хочется верить): I can't get over it, I saw him a week ago, he looked a healthy man, and now he is dead. — Трудно поверить, что его нет в живых, неделю тому назад я видел его вполне здоровым. She is still trying to get over the news. — Она все еще не может осознать эту новость./Она все еше не может пережить эту новость. Once we have got over the first few months, we should be making a reasonable progress. — Как только мы переживем первые трудные месяцы, мы начнем получать хорошие результаты. Carrie couldn't get over how pale and lean he looked. — Керри не переставала удивляться, как бледен и худ он был. They suddenly fired all the company directors, I just can't get over it. — Они вдруг уволили всех директоров компании, это не перестает удивлять меня. I can't get over how your nephew has grown, I seem to have seen him so recently. — Удивительно, как ваш племянник вырос, я, кажется, видела его совсем недавно.

əsˈtɔnɪʃ гл. изумлять, поражать, удивлять to be astonished at smb.'s conduct (manners, determination, etc.) ≈ удивляться/изумляться чьему-л. поведению (манерам, решимости и т. п.) It astonished us that they were able to survive. ≈ Мы были поражены, что они смогли выжить. Syn: surprise, amaze

удивлять, изумлять - to be *ed at smth. изумляться /удивляться/ чему-л. - we were *ed to hear that мы были поражены, когда это узнали

astonish удивлять, изумлять

* * *

* * *

amaze

astonish

astound

surprise

surprise (удивлять, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, дивить, нападать врасплох)

amaze (удивлять, поражать, изумлять)

astonish (удивлять, изумлять)

knock out (нокаутировать, выбивать, выколачивать, свалить с ног, состряпать, удивлять)

daze (ошеломлять, изумлять, удивлять)

[əsˈtɔnɪʃ]

astonish удивлять, изумлять

удивлять (surprise, amaze, astonish, knock out, daze)

изумлять (amaze, astonish, astound, flabbergast, stupefy, daze)

удивлять; изумлять

- astonish smb

удивлять, изумлять

* * *

(v) удивить; удивлять

* * *

* * *

* * *

дивить

изумить

изумлять

удивить

удивлять

* * *

удивл|ять -, удивить (вн.) astonish (smb.), amaze (smb.) ;
surprise (smb.) ;
меня это нисколько не ~яет I`m not a bit surprised;
это не должно никого ~ this will come as a surprise to nobody;
этим вы никого не удивите that won`t make much impression;
~яться, удивиться (дт.) be* surprised (at), be* astonished (at), be* amazed (at).

несовер. - удивлять; совер. - удивить

(кого-л.)

удивлять, изумлять

1) General subject: amaze, astonish, gloppen, make people stare, surprise

2) Obsolete: set at a gaze, set at the gaze

3) Australian slang: throw

4) Jargon: rattle, throw someone for a loop, spring

5) Taboo: flabberghast

[əs`tɔnɪʃ]

изумлять, поражать, удивлять